Nov. 6th, 2015

luminofor: (Default)
Aleksei Bobrovnikov:
"Безусловно, главное событие последних дней, оставшееся почти незамеченным.
"Улисс", величайший роман всех времен и народов, написанный англоязычным ирландцем в период с 1914 по 1921 г.г. переведен и издан в Украине!
Русский перевод, который двое переводчиков в СССР рожали в течении 10 лет, в результате чего один из соавторов умер во время творческого процесса, не выдерживает никакой критики.
Первая фраза в книге "сановито жирный Бык Маллиган", которой переводчики заменили ори
гинал "Stately, plump Buck Mulligan" стала для меня образцом бесчувственности и хамства.
В результате "Улисс" в русскоговорящих странах не прижился и был прочитан только фанатами и спецами.
Англоязычный текст настолько заковыристый, что для того, чтобы прочитать его, вашему покорному слуге пришлось заказывать в Канаде специальный словарь лексики Джойса.
Итак, за неимением хорошего русского перевода, появился весьма недурной украинский:
"Я чую, як розпадається весь простір, як трощиться скло і кришаться стіни, а час палахкотить буряковим полум'ям. То що ж нам залишається?"
Ни один перевод никогда не повторит Джойса, Набоков, величайший критик "Улисса" и его фанат, давно умер и другого такого уже не будет.
Но украинцы, по-крайней мере, сохранили музыку "Улисса", и не дали ему скиснуть в библиотеках.
Просто хочется сказать большое человеческое спасибо!"

luminofor: (Default)

Конечно, интересно было бы узнать, о чем говорил президент России с премьер-министром Великобритании.
Дэвид Кэмерон практически не сомневается в том, что российский самолет над Синаем был взорван.
Путин вообще старается ни о чем подобном не говорить. Но, кажется, он знает правду - и именно этим знанием объясняется его внезапное исчезновение с телеэкранов сразу же после катастрофы. Дело не в бесчувственности, а в растерянности.

Путин был практически так же растерян, когда был уничтожен малайзийский "Боинг".
Это был момент, когда реальность вырвала его из мира геополитических мечтаний и раскладывания пасьянса в противостоянии с Западом.
Это уже была не "гибридная война", не "принуждение хохлов к покорности", а большая смерть, за которую рано или поздно придется отвечать ее виновникам.
Он понял это немедленно - и поэтому появился на экране со сбивчивыми соболезнованиями.
Потому что молчать тогда значило признать свою ответственность за трагедию.

А не молчать сейчас - это признать, что произошло что-то из ряда вон выходящее. Не какая-то там авиационная катастрофа - старый самолет, неисправности, непрофессиональная компания, ну мы все знаем, что такое российский чартер, - а террористический акт, ответ на российскую операцию в Сирии.
Как и в случае с "Боингом", катастрофа вернула его к реальности из грез о новом величии загибающегося государства, из шахматных партий с Обамой и Нетаньяху, из надежд, что кошмар в Сирии заставит забыть про кошмар в Донбассе.
И поэтому он спрятался.
В таких ситуациях он всегда прячется, если вы забыли.
Потому что выступить с соболезнованиями - это обозначить масштаб катастрофы. А если катастрофа - взрыв бомбы на борту, - то ее масштаб увеличивается до цены его сирийской авантюры. И эта цена может расти - кто убережет от опасности пассажиров других российских рейсов в кризисных регионах?
Ведь российские компании, скажем прямо, не "Эль-Аль". И аэропорты ближневосточных курортов, с которых они вылетают, меньше всего напоминают с точки зрения безопасности аэропорт имени Бен-Гуриона.

А это значит, что каждый новый день операции по спасению Асада увеличивает риски.
Россия столкнулась с тем, с чем и должна была столкнуться на Ближнем Востоке, - с фанатизмом и желанием мстить.
Когда-то такой же кошмар пришел в российские аэропорты в годы чеченских войн.
Дело даже не в том, что были значительно усилены меры безопасности и мы уже успели забыть о том, какими они были до войны на Кавказе.
Дело в том, что была зачищена, отутюжена, обкадырена сама Чечня.
Ближний Восток так не зачистить.


Виталий Портников, 06.11.2015

luminofor: (Default)

Минфин: Украина сейчас не может позволить себе низкие ставки налогов

Украина не может позволить себе непрекращающуюся коррупцию, налоговую в формате сборщиков дани, регулярные гоп-стопы, называемые почему-то "проверками", чиновников, катающихся на машинах ценой в 500 их зарплат и живущих в домах, на которые они смогли бы скопить за 1000 лет.

Украина не может позволить себе содержать все это, и поэтому экономика Украины все больше уходит в тень.

Поэтому Украине не нужна стабильная стагнация.
Украине нужен шанс на развитие.

И да - Украина не может позволить себе правительство, которое всего этого не понимает.

Р.Шрайк

luminofor: (Default)
Может, Елену Лукаш задержали, чтобы вместо Шокина поставить Генпрокурором?
Тут масса плюсов.
Первый - удавится от удивления Лавринович.
Второй - от удивления и зависти удавится Портнов. Подаст иск к Украине - и в петлю.
Третьим просто от непонимания ситуации с первыми двумя удавится Янукович.
То есть, три мертвых подонка, а в украинской Генпрокуратуре точно не станет хуже.
Потому что хуже не бывает.
Хорошая девушка, надо брать, я считаю

К.Сазонов
luminofor: (Default)
Виталий Портников


Сегодня в латвийской столице премьер-министры Украины и Латвии Арсений Яценюк и Лаймдота Страуюма откроют памятник Тарасу Шевченко.
Удивительным образом монументы поэта изменили свою символику.
Если еще недавно это были памятники, обозначавшие украинское культурное присутствие за рубежом, то сегодня – это памятники антиимперского сопротивления.
Собственно говоря, мы вернулись к сути, потому что в этом сопротивлении имперскому мороку – смысл творчества Тараса. Не случайно же с такой плохо скрываемой ненавистью относятся к его памятникам на оккупированных территориях – в Крыму просто охраняют на праздники, как заключенного.
Не случайно памятник Шевченко в Москве – гневное напоминание о том, что скоро все окончится, и придется платить по счетам униженных и оскорбленных шовинистической подлостью.


Теперь такой памятник есть и в Риге, в парке Кронвалда. Думаю, там ему поначалу будет непросто. Всегда найдутся те, кто захочет устроить какую-нибудь провокацию, бросить тень на межнациональное взаимопонимание в столице Латвии, оскорбить чувства украинцев и тех, кто им сочувствует. Это совершенно не обязательно должны быть рижане: такие люди, как правило, прибывают из совсем другого города или получают оттуда средства на свои пакости.

Тем не менее, я не сомневаюсь, что памятник победит.
Победит потому, что является символом объединения, а не разъединения – не случайно в Ригу на переговоры с украинским премьером прибыли главы правительств Литвы и Эстонии.
Победит потому, что пережил уже два краха человеконенавистнической империи – переживет и третий, последний.
Победит потому, что оставляет шанс каждому вспомнить, прочитать, сделать выводы и присоединиться к людям, которые хотят свободы для себя, а не ее отъема у других.
И это присоединение не подразумевает этнических, религиозных, языковых границ.
Нужно просто быть человеком.


В Латвии все это понимаешь отчетливо – потому что эта страна была лишена свободы на долгие десятилетия, лишена цинично, в результате договоренностей между Сталиным и Гитлером – и крах одного из союзников только подтвердил право другого на угнетение и уничтожение.
Тем не менее, латыши выстояли, дождались исторического момента – и вернули себе отобранную врагом страну.
И как раз сейчас, на фоне открытия памятника Шевченко, обсуждают с соседями из Литвы и Эстонии механизм получения репараций за оккупацию от наследника сталинского режима – путинской России.


Так что памятник Тарасу Григорьевичу появился в Риге очень вовремя.
luminofor: (Default)

С. Иванов:
"Складайте, пані Ірино, складайте (мандат).
Це буде правильний вчинок.
Не можна одночасно мацатись з ФСБшною потворою, яку давно треба позбавити громадянства і видворити з України в ї#учий СПб, і просувати євроінтеграційні ініціативи.

А так звані "безвізові" закони тут ні до чого.
Це АПшна вистава, і ви знаєте це краще за мене.
Тому не перегравайте.
"Не верю".

Profile

luminofor: (Default)
luminofor

May 2017

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 22nd, 2025 10:02 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »